Guazúbirá

Originalmente, el guaraní era una lengua puramente oral. Cuando los colonizadores españoles, los franciscanos y los jesuitas intentaron registrar los nombres de la fauna local en el Río de la Plata, lo hicieron mediante una transcripción fonética aproximada. Es decir, escribieron lo que escuchaban usando las reglas del castellano de la época. [1, 2]

Cuando naturalistas como el jesuita Félix de Azara o los primeros traductores intentaron armar diccionarios, le preguntaban al indígena por el color del animal. El indígena respondía "Virá", refiriéndose a las características de esa criatura (su condición de camuflaje en el monte). Los europeos anotaron en sus cuadernos de campo: "Virá = Pardo". Pero al intentar usar esa palabra para decir "pantalón pardo" o "pájaro pardo", los nativos no la entendían porque para ellos estaba indisolublemente ligada a la identidad del ciervo

Hoy en día el guaraní sí tiene una escritura oficial reglamentada. [1]

En la segunda mitad del siglo XX se estandarizó el Achegety (el alfabeto guaraní oficial), regulado formalmente por la Academia de la Lengua Guaraní en Paraguay. Según la grafía oficial moderna, la forma estandarizada para este cérvido nativo americano (el popular "viracho" o corzuela) es Guazubirá (todo junto y con B), o bien de forma desglosada como Guasú virá. [1]

En resumen, la combinación de ambas palabras (Guazú - Virá) designa al ciervo o corzuela parda, el pequeño venado autóctono que originalmente abundaba en los montes e inmediaciones de los arroyos de Uruguay. [1, 2]

 El respaldo lingüístico real (El Diccionario Guaraní)

En los diccionarios oficiales de la lengua guaraní (tanto antiguos como el de la Academia de la Lengua Guaraní actual), las palabras para "campo" o "monte" son completamente distintas:

• Campo (o pradera):
  Se dice Ñu (como en Ñu Guasu, campo grande).
• Monte (o bosque): Se dice Ka'aguy.

La palabra Virá (o birá), en el contexto de la fauna, es una raíz muy documentada que alude al color pardo, leonado o grisáceo. De hecho, al propio ciervo se le llama simplemente "viracho" en grandes zonas de Argentina y el litoral uruguayo.

En la lingüística guaraní, "Virá" no se utiliza en otras frases cotidianas para representar el color pardo, y esto revela el secreto mejor guardado de cómo funciona este idioma americano.

En el guaraní clásico y en la cosmovisión indígena, las palabras para los colores pálidos, marrones o grisáceos casi nunca existen como abstracciones puras (como cuando en español decimos simplemente "marrón" o "pardo"). En su lugar, el color se describe viculándolo directamente a un elemento específico de la naturaleza. [1]

Para entender por qué no verás Virá aplicado a un objeto o a otro animal, hay que analizar cómo se construyen los colores y las variantes de este término:

1. Los colores abstractos en guaraní

Si tú quieres decir "pardo" o "marrón" de forma general en guaraní moderno para pintar una pared, teñir una tela o hablar de un caballo, no usas virá. Se utilizan otras raíces zoológicas o botánicas:

• Yvyraju: Literalmente "color de madera/árbol" (marrón, pardo).
• Yvytymbo: Literalmente "color de polvo/tierra que vuela" (gris parduzco).

2. "Virá" es una raíz exclusiva de la zoología (Especismo)

El término Virá (o byrá / birá en las crónicas jesuitas) quedó fijado históricamente como un adjetivo de pelaje. No se usaba para frutas, piedras o mantas, sino estrictamente para designar animales silvestres cuyo pelaje mutaba o tenía ese tono leonado y esquivo. [1, 2]

La prueba documental más clara de cómo sobrevivió esta palabra no está en una frase, sino en los nombres comunes de la fauna rioplatense que heredamos:

• El "Viracho": En el litoral uruguayo y gran parte de Argentina, al ciervo guazubirá se le llama directamente así. "Viracho" es una criollización (mezcla de guaraní y español) donde se tomó la raíz indígena virá y se le agregó el sufijo despectivo o diminutivo castellano -acho, significando literalmente "el pardito".
• El "Guasuncho": Es el otro nombre del mismo animal. Proviene de Guasú (ciervo) mezclado con otra raíz de pelaje apagado