Elevarse en Plumas

 LINK a WIKIPEDIA, By Werner, E. T. C. (1922) Myths & Legends of China, Category:New York: George G. Harrap & Co. Ltd. (Project Gutenberg eText 15250), Public Domain, Link

El término taoísta Yǔhuà (羽化), y su traducción de "elevarse en plumas" es, de hecho, muy acertada desde el punto de vista etimológico.

---

El significado de Yǔhuà (羽化)

En el taoísmo, este término se compone de dos caracteres:

• Yǔ (羽): Significa "pluma" o "ala".
• Huà (化): Significa "transformación", "metamorfosis" o "convertirse en".

Literalmente, Yǔhuà se traduce como "metamorfosis en plumas" o "convertirse en un ser alado".

¿Por qué se usa esta imagen?

Esta expresión no se refiere a que a alguien le crezcan plumas de verdad, sino que es una poderosa metáfora espiritual para la ascensión a la inmortalidad:

1. El Inmortal (Xian): En la tradición taoísta, cuando un maestro alcanza la perfección espiritual y física, se convierte en un Xian (inmortal). Se dice que su cuerpo se vuelve tan ligero que puede "volar" hacia los cielos.
2. La analogía de la mariposa: Al igual que una oruga se transforma en mariposa (un proceso que en chino también se describe con el carácter Huà), el ser humano se transforma en un ser divino, dejando atrás el "capullo" de su cuerpo mortal.
3. Eufemismo para la muerte: En contextos históricos o literarios, cuando se dice que un sabio o un emperador "ascendió en plumas", es una forma elegante y espiritual de decir que ha fallecido, sugiriendo que su espíritu se liberó de la gravedad terrestre.

---

La diferencia con el Nirvana

Es interesante notar que, aunque ambos conceptos hablan de una meta espiritual última, son muy distintos:

• El Nirvana (budismo) es la extinción del fuego de los deseos y el cese del ciclo de renacimientos. Es un estado de "vacío" y paz absoluta.
• El Yǔhuà (taoísmo) es una transformación y ascensión. Es volverse uno con el Tao de una forma "activa" y eterna, conservando a menudo una identidad como ser inmortal.

Es muy probable que, al estudiar filosofía oriental, las imágenes de "liberación" se mezclaran en tu memoria. La imagen de las plumas es exclusiva de la tradición china, mientras que el "soplo extinguido" pertenece a la tradición india.

¿Te gustaría que profundizáramos en la figura de los "Ocho Inmortales" del taoísmo o prefieres volver a algún detalle de los eslabones del budismo?