Morir sin perecer en el Tao Te King

Tao Te Ching, Capítulo 16

致虛極，

Alcanzar la vacuidad máxima,

守靜篤。

conservar la serenidad con firmeza.

萬物並作，

Los asuntos van surgiendo implacables,

吾以觀復。

mas yo, contemplo su retorno

夫物芸芸，

En verdad, los seres brotan vigorosamente,

各復歸其根。

y luego giran retornando a su propia raíz.

歸根曰靜，

Retornar a la raíz se denomina serenidad,

是謂復命。

y a esta se le denomina restaurar la esencia a su puesto.

復命曰常，

A la restauración de la esencia a su puesto se le denomina permanecer,

知常曰明。

el conocer lo permanente se le denomina iluminación.

不知常，

Cuando no se conoce lo permanente

妄作凶。

surgirá la soberbia y concluirá en desgracia.

知常容，

Por conocer lo permanente habrá tolerancia,

容乃公，

la tolerancia es precisamente imparcialidad,

公乃王，

la imparcialidad es precisamente soberana,

王乃天，

soberano es precisamente el Cielo

天乃道，

el Cielo es precisamente Tao

道乃久，

Tao es precisamente lo duradero,

沒身不殆。

y por eso aunque la persona muera, no perece.

Fuente: Chinese Text Project

Traducción libre con apoyo en IA